Ba chữ 的, 得, 地 đều đọc là de (thanh nhẹ), nên khi nghe gần như không phân biệt được. Khác biệt nằm ở vị trí trong câu: mỗi chữ nối một loại từ khác nhau. Chỉ cần nhìn từ đứng ngay sau nó là chọn đúng.
1. 的 đứng trước danh từ
的 nối phần bổ nghĩa với danh từ, tương tự "của" hoặc không cần dịch trong tiếng Việt. Phía sau 的 là một danh từ, hoặc danh từ đã được lược bỏ.
- 我的书 wǒ de shū – sách của tôi
- 漂亮的衣服 piàoliang de yīfu – bộ quần áo đẹp
2. 地 đứng trước động từ
地 biến tính từ hoặc cụm từ phía trước thành trạng ngữ, mô tả cách thực hiện hành động. Phía sau 地 là một động từ.
- 慢慢地走 mànmàn de zǒu – đi chầm chậm
- 认真地学习 rènzhēn de xuéxí – học một cách nghiêm túc
3. 得 đứng sau động từ
得 đứng ngay sau động từ hoặc tính từ, nối với bổ ngữ cho biết hành động diễn ra ở mức độ nào, kết quả ra sao.
- 他跑得很快 tā pǎo de hěn kuài – anh ấy chạy rất nhanh
- 你说得很好 nǐ shuō de hěn hǎo – bạn nói rất tốt
| Chữ | Vị trí | Công thức |
|---|---|---|
| 的 | Trước danh từ | Định ngữ + 的 + danh từ |
| 地 | Trước động từ | Trạng ngữ + 地 + động từ |
| 得 | Sau động từ | Động từ + 得 + bổ ngữ |
Mẹo nhớ nhanh的 có bộ 白 như "bạn bè", đi với danh từ. 地 có bộ 土 là "đất", nơi hành động diễn ra, đi trước động từ. 得 có bộ 彳 chỉ bước đi, đứng sau động từ để nói đi xa đến đâu.
Bài tập: điền 的, 得 hoặc 地
- 这是我的手机。
- 她高兴地笑了。
- 你汉语说得很流利。
- 他是一个很努力的学生。
- 孩子们开心地玩儿。
- 今天我起得很早。